LE CASSE DE CENTRAL PARK
Bonjour, New York !
Nous allons parler fromage jusqu'au lever du jour.
Plus précisément, du bouchon de chèvre.
J'aime le marier à un bon sauvignon blanc 77.
Parfait en tête-à-tête, ou à plusieurs.
Jamais décevants, les fromages à pâte molle.
Scott, à Crown Heights, s'interroge sur le brie.
Le NASDAQ renonce à sa mainmise sur la bourse de New York.
Selon les sources, les régulateurs n'auraient jamais autorisé
la fusion des principaux opérateurs boursiers américains.
Barbara, dans le Bronx,
a une question sur le cheddar.
Allez-y, Barbara.
Je te laisse ma tour.
Je te prends...
ça.
Porte le vélo à l'arrière.
On vide le camion !
L'homme au costard !
C'est mon trottoir !
Très drôle.
Les blaireaux, c'est l'autre.
Change de disque.
La prochaine fois, je te défonce !
Bonjour, M. Shaw.
Vous avez belle allure, aujourd'hui.
Vous êtes formidable, Lester. Le meilleur menteur de New York.
Bonjour, M. Shaw.
Pour votre réception :
bouchons de chèvre et sauvignon blanc 77.
Très bien.
Vous tenez à réunir le ministre Lowe et Janet Ramsey ?
Ils sont en page 6.
J'avais oublié qu'ils s'envoyaient en l'air.
Bien rattrapé, Josh. Je ferais quoi, sans vous ?
Vous liriez les potins.
Je ne plaisante pas.
Je suis sur le point d'acheter un hôtel à Saint-Barth.
Je cherche un directeur. Je vous débaucherais bien.
Avec Lester, d'accord.
Ça marche.
Bonne journée.
- Josh, encore une chose... - Oui, monsieur.
Échec et mat.
Rien à signaler ?
Pas grand-chose. Une alarme de voiture, deux SDF et un chien bruyant.
- Bonjour, Rose. - Alors, ce week-end ?
Je suis resté ici. On a briqué le garage et commandé indien.
- Quelle folie ! - Eh oui.
Monsieur K !
Odessa.
Mon visa va expirer. Trouvez-moi un mari.
D'accord. Je peux manger mon bagel ?
Il m'en faut un, ces cons vont m'éjecter.
Manuel est un bon parti.
J'ai essayé. Il fait pas le poids.
Rose, ne notez pas ça.
Bonjour, Kwan.
Anniversaires au 3714 et au 4399.
Les jumeaux aiment les cakes de chez Magnolia.
M. Causwell aime le sundae de Sardi's.
Mme Hightower rentre du Caire 3 jours plus tôt, dans 1 h.
- M. Hightower le sait ? - Josh, un mot.
- Tout de suite. - Oui, M. Simon.
Où est Charlie ? Personne à la conciergerie.
- Il est allé voir Mme Cronan. - Tu parles.
Elle est chez le kiné. Il a 3 minutes.
"... ne peut être déclaré coupable..."
- Mlle Iovenko. - Nom de Dieu...
Quoi ?
Vous préparez le barreau, je fais semblant de ne pas le voir...
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- On le fait, là. - Quoi ?
Là, on fait semblant de...
L'examen est cette semaine. Révisez dans mon bureau le midi.
Je ne révise pas. Ce serait absurde...
Vous entendez ?
Ça vibre.
Taisez-vous tous !
Qui vibre ?
C'est faible,
c'est sourd mais je l'entends.
Qui vibre ?
Qui vibre, bordel ?
Moi, désolé. J'étais sur "vibreur".
Enrique Devreaux, notre nouveau liftier.
- Je ne vous ai pas embauché. - Il nous faut un Amérindien.
Donnez-lui sa chance.
Enchanté, M. Kovaks.
Après 3 ans au BK, je suis prêt pour la cour des grands.
Le BK, c'est un immeuble ?
Burger King, Times Square.
Suivez-moi, M. Devreaux.
Prix moyen d'un appartement à La Tour : 5,6 millions.
Rien de plus cher en Amérique du Nord.
Les plus belles vues, sécurité maximum,
aucune clé, capteurs de vibrations 24 h sur 24.
Mais qu'achètent-ils ?
Des voisins blancs ?
Nous. L'équipe.
Notre attention permanente, 7 jours sur 7.
Exit les mobiles, iPhones, Blackberry, textos, tweets...
Au BK, on pouvait pas baiser dans la réserve. C'est pareil ?
Non, ce n'est pas pareil.
Votre queue doit vous accompagner au boulot
mais votre téléphone, non.
Ne le fourrez pas dans une poche, une chaussette,
sous vos couilles ou dans votre cul.
Je finirai par le trouver.
Ils inspectent pas les couilles, au BK.
Appelez-moi Enrique, Lil' Disco
ou Puerto Rican Mohican, mon nom hip-hop.
Bien couru, M. le juge ?
- Le Réservoir en 15 minutes. - Joli.
Charlie a mes cigares ?
Il a emmené Mme Cronan chez le kiné. Je vous les monterai.
Salut, Lester !
Qu'est-ce qui est invisible et sent le ver ?
Les pets d'oiseaux.
- C'est pas nouveau. - Bonne journée à l'école.
M. Hightower.
Madame.
Votre colis du Caire a 3 jours d'avance.
Il arrive de l'aéroport.
- Envoyez le chauffeur à l'arrière. - Déjà fait.
Merci.
Viens, ma chérie.
Sa fille, on dirait une prostituée.
La discrétion est reine, ici.
À fond.
- Vous partagez les pourboires ? - Non.
Pas de pourboires à La Tour.
Je veux pas...
Charlie.
Ton frère arrive. Pas maintenant.
Tu as 20 min de retard. Tu as les cigares ?
Tiens.
Josh, je panique.
Vous désirez ?
C'est le 3e trimestre de grossesse.
La tête fait 15 cm. Ta sœur a un mini vagin.
On me dit de me calmer. Me calmer ?
La tête va exploser le vagin de ta sœur !
Pas ce mot-là ici.
Ton oncle dit que les femmes de ta famille ont de mini vagins.
Je te couvre depuis 8 jours. Simon me harcèle.
- Tu déconnes ! - Je flippe.
Simon va te virer.
Pas aujourd'hui. J'ai les fleurs rouges.
- Les fleurs rouges ? - Nouvel an chinois.
Mme Jin va arriver.
Il faut lui dire quelque chose de positif.
Son année en dépend.
Mme Jin !
Bonne année.
T'as vu le sourire ?
Vous vouliez me voir ?
Fitzhugh refuse de partir. La Tour n'a jamais connu d'expulsion.
S'il se fait mettre à la rue, on en prend un coup.
- Parlez-lui. - C'est votre responsabilité.
Les huissiers viennent demain. Virez-le.
M. Fitzhugh !
C'est Josh Kovaks.
Bonjour, Josh. Vous êtes seul ?
Vous avez vu la bourse ?
Plus 106 points.
Demandez-moi pourquoi.
Pourquoi ?
Avant, je l'aurais su. D'où mon poste chez Merrill Lynch.
Cet appartement appartient à la banque.
Vous devez partir.
On a dit aux enfants qu'on transformait l'appartement en parc
pour justifier la vente des meubles, les tentes dans le salon.
Comme ils ne sont pas très futés, ils ont marché.
Mais leurs amis plus malins ne sont pas dupes.
Monsieur, les huissiers viennent demain.
J'ai fait Yale, il y a 20 ans.
Aujourd'hui, je squatte.
Vivement la réunion d'anciens élèves. "Salut, ça va ?
Je squatte."
Et votre famille ?
J'ai investi tout leur argent. Ils ne me rappellent pas.
Je dormirais dans ma voiture, mais elle a été saisie.
Je dois rester ici.
On n'a nulle part où aller.
C'est illégal. Vous êtes en infraction.
J'en suis conscient.
Les ascenseurs doivent être révisés, demain.
Ils seront sûrement coupés.
Les gens envoyés par la banque devront repasser.
Vous avez fait connaissance.
Ce type possède une île et des jet-skis. Délire !
Notre liftier est en cours d'entretien d'embauche.
Bouclons-le, cet entretien.
Je vous envoie m'acheter un cheeseburger. Que dites-vous ?
Quelle cuisson ?
J'aime une certaine sorte de brie,
vendue uniquement chez Danny, dans le centre.
J'y fonce.
Le bœuf doit être nourri au fourrage.
La meilleure boucherie est sur Bleeker Street.
Embauchez-le.
Je le sentais bien.
Autre chose : j'aime acheter mes burgers moi-même.
Je possède peut-être une île, mais je suis un môme d'Astoria,
comme Josh. On vient du même quartier.
Lycée 104. "Allez les Lions !"
J'ai débuté en ramassant le crottin sur l'hippodrome Aqueduct.
- Empêchez-moi de l'oublier. - Comptez sur moi.
Allez demander un badge à Rose.
Merci, monsieur.
Si on sortait faire la foire ?
Faut être revenus dans 9 heures.
Quand t'as dansé sur le bar à Times Square,
j'étais par terre !
C'était un rêve d'ivrogne, il y a 6 ans.
Tu frétillais du croupion comme Tina Turner.
À moitié à poil sur Broadway,
tu prétendais être Mustafa, du "Roi Lion".
N'importe quoi.
Faut que je te dise, Josh.
C'est ma dernière année à La Tour.
Je vais partir à San Diego passer du temps avec Lorraine.
Peut-être même en croisière, entre croulants.
C'est formidable.
Tu vas me manquer.
- Je penserai à toi. - Ton bus est là.
Je t'imaginerai en train de danser sur ce bar.
C'est gravé là-haut !
Ça sort d'où ?
"L'Histoire de la vie" !
Tuer sa propre dinde pour Thanksgiving ? Une idée à envisager.
Ramène tes fesses, Rita !
Au revoir, Slide.
Il est 5 h et demie du mat. C'est des conneries !
Je connais pas de Maria !
- Elle, elle te connaît. - C'était une erreur.
Elle a demandé à te parler, crétin !
C'était une erreur...
Je capte rien, grosse.
- La voiture de M. Shaw est encore là ? - Il est peut-être malade.
La noire est là depuis 2 jours.
Pas de PV ?
J'ai prévenu les flics.
Tu te rappelles le casse à la tour Trump, l'an dernier ?
Verrouille l'entrée
et fais évacuer le hall.
Reste calme.
Verrouillage ! Code noir, portes et ascenseurs !
Code noir !
C'est quoi ?
Vous rigolez ? On en a parlé le mois dernier.
Montrez-moi l'extérieur. On risque un casse. Il y a 4 types armés.
Ils sont où ?
Montrez-moi le garage.
Stillman ? Le linge, c'était hier.
M. Shaw les a demandés. Une tache de vin sur sa nappe.
Il la descend.
Attendez.
Ce ne sont pas les Stillman.
Ils embarquent Shaw.
C'est un enlèvement.
Un enlèvement ! Appelez les flics.
Code noir, Manuel !
C'est quoi ?
- Tirez dans les pneus ! - J'ai que mon taser.
Attention !
On y va !
Ne bougez pas.
Les mains en l'air !
FBI ! Les mains en l'air !
- Allez. - C'est bon.
Les mains dans le dos.
Doucement !
Lâchez-le !
C'est la victime.
C'est Arthur Shaw, de La Tour.
Les gars du linge l'ont enlevé !
Ce n'est pas un enlèvement. Tentative de fuite.
Quoi ?
Embarquez-le.
Josh, coupez le chauffage et couvrez la piscine.
Je déteste gaspiller de l'argent.
Le pilier de Wall Street Arthur Shaw,
138e fortune du pays l'an dernier,
a été arrêté à Manhattan alors qu'il tentait de fuir.
Il sera poursuivi pour plusieurs cas de fraude boursière
et le gel immédiat de ses avoirs a été ordonné.
Ses avocats dénoncent la "chasse aux sorcières de Wall Street",
mais Secure Computing estime que la fraude
pourrait être colossale.
La présomption d'innocence prévaut.
Même si l'on vous dit que M. Shaw est malhonnête
ou que c'est un escroc de haut vol,
cela reste à prouver.
Du cirage m'attend, monsieur K. Quel rapport avec nous ?
M. Shaw est au conseil d'administration.
Il faut le remplacer ?
Il y a plusieurs années, à l'une des réunions,
on lui a demandé de gérer votre épargne-retraite.
Notre épargne ?
Ce qu'il a fait.
Pour lui, c'était une petite somme, mais il a accepté.
Qui le lui a demandé ?
Moi, Rose. C'est moi.
Monsieur K, il reste combien ?
Il est encore trop tôt pour le savoir.
C'est peut-être une erreur...
Combien, Josh ?
Dis-le-nous.
Tous ceux qui ont confié leur argent à M. Shaw
ont été escroqués.
Ils ont probablement tout perdu.
Le fonds est vide.
Attends...
Comment c'est arrivé ?
Il avait promis de tripler notre portefeuille.
Ils vont tout récupérer. Il était milliardaire.
C'est une question de temps. Soyons patients et optimistes.
L'argent ne s'est pas envolé.
Quand ils l'ont arrêté, il avait que 600 dollars en banque.
Vous devez digérer tout ça.
Je peux vous faire remplacer pour la journée.
Tout sera réglé d'ici demain.
Une question, monsieur K.
Il a votre argent aussi ?
Oui, Odessa.
Pour info,
j'ai jamais demandé à personne de tripler mon portefeuille.
Un juge fédéral
a libéré Arthur Shaw contre une caution de 10 millions de dollars.
Il est assigné à résidence
dans son luxueux penthouse de Central Park Ouest.
M. Shaw, une déclaration !
Un commentaire, s'il vous plaît !
Nous montons au penthouse.
Il me faut le code de M. Shaw.
24719.
Mon adresse sur Steinway Boulevard à Astoria, quand j'étais gosse.
Mon client demande l'accès à la salle de sport.
Même les tueurs en série ont droit à de l'exercice.
Je l'autorise à se défenestrer.
Les règles de son assignation sont simples.
Kovaks, toute visite devra être autorisée par le FBI.
Le courrier passe par mon bureau.
Nourriture, colis,
linge, réparations : tout sera inspecté.
Dites au personnel que ce penthouse
est un quartier de haute sécurité.
Le FBI surveillera l'ascenseur et l'étage.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Agent Denham,
c'est une Ferrari 250 GT Lusso de 1963.
Pilotée par le roi des grands, Steve McQueen.
C'était son trésor.
Maintenant, c'est le mien.
La voiture de Steve McQueen, dans votre salon ?
Moi qui vous prenais pour un connard.
Achetée un million il y a 10 ans, je ne la vendrai jamais.
On est au 65e. On la sort comment ?
Impossible.
Cette voiture a été remontée pièce par pièce ici même.
Elle sera vendue aux enchères avec le reste de vos biens.
Si je suis coupable, agent Denham.
Je ne le suis pas.
Si vous quittez cet appartement sans mon autorisation,
vous serez placé en détention
et perdrez les 10 millions de caution.
Bonne journée, M. Shaw.
Kovaks, venez avec moi.
Josh, s'il vous plaît...
Oui, monsieur ?
Montez mes repas vous-même. Vous savez que je suis innocent.
Les domestiques cracheraient dans mon café.
Jamais, monsieur.
Vous voyez ce que je veux dire.
Rendez-moi ce service.
Désolé, pas de pourboires à La Tour.
Ah oui, pardon. J'oublie parfois les règles.
Vous laissez passer ça ?
Sa vanne sur les domestiques qui crachent dans son café.
Vous l'auriez bien cogné. Moi, je l'aurais cogné.
L'inconséquence des résidants ne m'ébranle pas.
Ou vous n'avez pas de couilles.
Quoi ?
C'était déplacé. Désolée.
J'ai des couilles très...
Énormes, j'en suis sûre.
Je n'ai pas à défendre mes couilles...
Ce type a escroqué tous vos employés et vous l'épargnez.
Je l'égorgerai bientôt,
mais aujourd'hui, je fais mon boulot de superviseur.
D'accord. Je me suis trompée.
En général, les types d'Astoria sont des cogneurs.
Et les nanas de Forest Hills ne sont pas au FBI. Vous venez bien de là ?
Les affaires de délits en col blanc sont souvent résolues dans les poubelles.
Vous récupérerez l'argent ?
Je n'ai pas le droit d'en parler avec vous.
- Mais vous me foutez par terre. - Il était en fuite !
Seulement s'il est coupable.
Quel ami loyal !
Pourquoi "ami" ?
Vous jouez aux échecs. Les retraites, c'était vous.
Je reçois son courrier, je lui ouvre la portière, j'achète son fromage.
On n'est pas amis.
Dites-moi, s'il est innocent, où est l'argent ?
Comment je le saurais ?
Comme vous avez su que j'étais de Forest Hills.
En étant attentif.
Je veux savoir quoi dire à mon équipe.
C'est trop demander ?
Dites-leur qu'il est coupable.
Contre la bagnole !
Allez, les mains dans le dos !
C'est quoi ces conneries ?
Violence policière !
Eh, le costard ! Prends une photo !
Une photo !
Mon téléphone ne fait pas ça.
Dis à Rita d'appeler son frangin.
Qu'il paie la caution. J'ai filé du fric à Rita pour ses dents.
Me poussez pas comme ça !
Mesdames et messieurs,
le prochain train omnibus en direction de Brooklyn
va entrer en gare.
Veuillez vous éloigner du bord du quai,
en particulier lorsque les trains arrivent et quittent la station.
Alors ?
Lester a voulu se jeter sous le métro.
Un agent de police était là.
Il l'a retenu au dernier moment.
Ils le gardent 48 h.
Il est où ?
Un congé, il suffit de le demander.
J'ai besoin de toi.
Je vais dire au médecin qu'on t'a bousculé, d'accord ?
Je lui ai donné tout mon argent
pour qu'il l'investisse.
À Shaw ?
Il y a 2 mois, je lui ai donné toutes mes économies.
6 ans à la porte du Waldorf,
9 au Carlyle, 3 au Pierre,
11 avec toi à La Tour.
29 ans à ouvrir des portes.
73 000 dollars et quelques. Je lui ai tout donné.
Je vais plus pouvoir payer mon loyer.
Adieu la retraite.
Toutes ces années à ouvrir des portes,
année après année...
Les gens peuvent bien les ouvrir eux-mêmes.
Pas aussi bien que toi.
Lester,
il te remboursera tout.
Je te le promets.
Calme-toi.
- Retenez l'ascenseur. - N'y va pas.
- Joue pas les justiciers. - Ta main.
Non.
Du calme. Réfléchis.
Ils m'expulsent ce matin.
Ma femme demande le divorce. J'emménage dans ce carton.
Vous qui connaissez la finance,
quand Shaw a-t-il compris sa défaite ?
Il y a 10 mois, peut-être un an.
Il a vu des avocats cet été.
L'argent qu'il a pris depuis...
Lui a permis de sauver la face,
d'organiser sa célèbre fiesta du Labor Day à la plage.
À la fin, la fraude compte moins que les petits fours.
Déposez M. Fitzhugh au 59e.
Je monte au penthouse.
On va se marrer.
- Ne vous levez pas. - Vous allez où ?
On vient prendre les poubelles.
Et la commande du petit-déjeuner.
Allez-y.
Faut une armée.
Bonjour.
Josh, Charlie, Enrique. Ça va ?
C'était bien, votre fiesta ?
Le grand raout !
Pinces de crabe, homard et steak...
Je vous ai toujours traité avec courtoisie, mais ce ton...
Quel ton ?
Rien à battre !
Vous êtes prof de ton ?
Je ne répéterai pas. Réfléchissez bien.
Pourquoi le fric de Lester ?
Il est venu me demander de l'investir, ce que j'ai fait.
C'était un service.
73 000 dollars. Un service. Ses économies.
C'est lui qui vous envoie ?
M. Shaw...
Lester s'est jeté sous le métro.
Mon Dieu.
- C'est parti. - Tu fais quoi ?
Écoutez-moi. Le FBI vous mène en bateau.
Pose ce club.
Ne commettez pas l'irréparable.
Investir de l'argent, ça ne paie pas toujours.
Ça vous touche ?
- Voyons ! - Sérieusement.
Vous culpabilisez, pour Lester ?
Évidemment ! Je n'imaginais pas qu'il perdrait tout.
Je le connais depuis plus de dix ans.
Vous n'avez pas demandé s'il était vivant.
Cette voiture est irremplaçable !
Pas comme les portiers.
Le stock est renouvelé en permanence.
L'usine doit en cracher une cinquantaine, là !
Mais arrêtez !
Du brie avec votre burger ?
Arrête !
Vous voulez me débaucher pour bosser à Saint-Barth ?
Allons-y, je vais tout casser !
M. Kovaks ! Je peux jouer ?
Non. Personne n'y touche sauf moi.
Steve McQueen est le roi des grands ?
Aujourd'hui,
McQueen, il est tout petit.
Les domestiques viendront nettoyer.
Josh, vous n'oubliez rien ?
Mon petit-déjeuner.
Vous imaginez les merdes dont on va nous accuser ?
Harcèlement, destruction de biens,
atteinte aux droits civiques, la totale.
Peu importe ce que Shaw a fait ou le fric qu'il a volé,
et il m'a bien enflé cet enfoiré,
mais il y a des limites.
Une bande de justiciers n'a rien à faire ici.
Vous êtes virés.
Ils n'y sont pour rien. Ils m'ont suivi là-haut.
Je m'en tape.
Ma femme va accoucher.
Fallait y penser avant.
On défendait Lester !
Il retrouvera son poste.
Vous, foutez le camp.
Demain, le nettoyage de la moquette doit commencer au 44e.
Au revoir, Joshie.
Bonne chance pour le barreau.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Allez, au travail.
Charlie, attends !
Je dirai à Sasha que tu m'as retenu.
Je t'en prie, n'en fais pas trop.
Joue pas les tendres. T'as toujours voulu me virer.
T'es nul à ce poste.
Je suis nul ?
Moi qui ai fait sourire Mme Jin au nouvel an chinois ?
Mme Jin est coréenne.
- Quoi ? - D'où son sourire.
Elle n'est pas chinoise.
Tu la crois ?
Elle est coréenne.
D'accord. C'est possible.
Pourquoi tu chuchotes ? C'est vrai !
Elle a salué mon effort. C'est pas le cas de tout le monde.
Merci de m'avoir fait virer.
Merci d'être venue.
Je vous en prie.
Vous avez quelque chose ?
Ça va à l'encontre de toutes mes convictions, mais...
je dois rembourser mes employés.
Voici les déplacements de Shaw depuis 10 ans.
Son dossier : juges, politiciens,
femmes, numéro de son avion,
immatriculation de son yacht, nom de ses chevaux...
Gill's Pride et Sunny Day.
On a tout ça.
Ses avions, ses yachts et ses chevaux vont être vendus.
Vous étiez son plus petit compte.
Désolée.
Y a pas de mal.
J'ai tenté le coup.
On se bourre la gueule ?
Je vais vous dire la vérité.
À ma dernière biture, j'ai roulé des pelles à un pompier.
Ah oui ?
Ça remonte à quand ?
Mardi.
Vous m'étonnez.
J'ai vu la vidéo où vous explosez la bagnole de Shaw.
C'était mortel.
Mortel, c'est mon deuxième prénom.
C'est Marvin. Je l'ai vu dans votre dossier.
Vous vous moquez de mon grand-père défunt.
Quoi d'autre ?
Je connais l'année du divorce de vos parents.
Vos notes d'entrée à la fac.
- Non ! - 540 en maths, 480 à l'oral.
- Je l'ai repassé. - C'était pire.
Je vais vous dire un truc.
Et je devrais pas, car ça va à l'encontre
de toutes mes convictions.
On cherche le filet de sécurité de Shaw.
Ces types conservent du cash au cas où ils devraient se tirer.
Shaw a vidé ses comptes il y a 3 mois.
20 millions et quelques.
Mais l'argent est introuvable.
Attendez.
20 millions ?
Avec un peu de chance, on mettra la main dessus.
Et si on a de la chance, vous pourriez avoir vos chances.
J'ai jamais de chance.
Faut être patient.
J'ai pas le temps d'être patient.
Si vous en avez marre d'attendre, allez-y à l'ancienne.
C'est-à-dire ?
Avec des fourches et des potes, attaquez le château.
Tout le monde serait pris de court.
Je vais faire pipi.
- Je rentre. - Pas en voiture.
- Je prendrai un fax. - Un fax ?
Écoutez...
Vous avez violé 3 lois fédérales en explosant sa Ferrari.
Et alors ?
Tout le Bureau veut vous payer un verre.
Moi y compris.
Je peux pas vous laisser entrer.
Juste des trucs à prendre. J'attaquerai personne.
Je peux pas.
Ou alors, je parle à M. Simon de vous
et la cougar du 2813 ?
Deux minutes.
3 avril 2001 - L. J. Revere & Cie Chez Shaw - midi
Bienvenue au Shake Shack. Vous avez choisi ?
Bienvenue au Shake Shack. Ici, ça shake sec !
Il vous plaît, ce job ?
Je pleure, la nuit.
Vous connaissez l'électronique ?
Je suis en ligne avec la police.
Ils patrouillent pas loin.
Allez-vous-en !
C'est moi, M. Fitzhugh. Ouvrez.
Pourquoi vous logez ici ?
Je songe à me prostituer.
J'ai une meilleure idée.
Sasha m'a dit que tu bossais.
J'applique tes conseils sur le métier de concierge.
On crache pas, le t-shirt bleu !
Crève, gros naze !
C'est bien, mais il faut 40 h pour avoir la mutuelle, c'est pas évident,
mais sans la mutuelle, ça nous coûtera
20 000 dollars pour avoir le bébé.
On va devoir le vendre.
J'ai besoin de toi.
Tu veux piquer 20 millions à Arthur Shaw,
qu'il aurait cachés dans un coffre mural dans son penthouse,
où il est enfermé, surveillé par trois agents du FBI 24 h sur 24 ?
Deux.
Dans l'immeuble le plus sécurisé du monde,
où on est interdits de séjour ?
C'est ça.
Ça vous dit ?
C'était très sympa.
Merci pour les crackers.
- Je sais que l'argent est là. - Pourquoi ?
En 2003, Shaw a tout réagencé.
10 millions pour virer la cuisine, déplacer le salon.
Un mec est venu de Chine lui faire du feng shui.
Mais il a laissé un mur en plein milieu.
Le coffre est là.
C'est un mur porteur ?
Non.
Ce mur, chez nous, on l'a fait abattre.
Le FBI trouve pas le fric parce qu'il est dans le mur.
Alors, vous en êtes ?
M. Fitzhugh ?
Je passe.
M. Devreaux ?
En combien de semaines au BK on gagne 20 millions ?
18 600.
Regarde-nous. On est des serveurs.
On apporte des trucs, on les vole pas.
On connaît La Tour par cœur : horaires, livraisons, codes.
On préparait le coup sans le savoir !
On préparait rien du tout.
Mais si !
Où sont les passeports des Lippman ?
Dans leur congélo.
Mlle Hansen a fait combien de FIV pour avoir Jonah ?
- Six. - On sait tout !
Code ascenseur de M. Shaw ?
J'appuie sur PH.
J'ai besoin de toi.
C'est sûr, avec ces crétins.
Tu crois qu'on va récupérer notre fric ? Et Lester ?
Le FBI le dit : c'est foutu.
On ferait tout ça pour Lester ?
Et Rose, Mlle Iovenko, Manuel
et toi, pauvre cloche !
Attaquons le château !
Comme dans "Frankenstein" !
Non, c'est différent.
Là, les paysans reprennent tout aux châtelains...
J'en suis.
Nom de Dieu, j'en suis.
Nom de Dieu, moi aussi.
Maintenant, on est invincibles.
On n'y connaît rien en cambriolages.
Je connais un expert.
Cellule 4 !
T'as dû faire ta prière, Slide. On a payé ta caution.
Je vous dépose ?
J'ai ressorti ma Nova du garage.
En espagnol, "no va" veut dire "ça ne va pas".
Ça a pourri les ventes en Amérique latine.
Alors, Rikers est vraiment sur une île ? Je pensais que c'était...
comme le Puget Sound, un bras de mer.
Mais ils...
Vous avez faim ? Je vous invite à déjeuner ?
- Ça va pas ? - Pourquoi tu m'as libéré ?
Arrêtez !
Réponds !
C'est rouge !
C'est quoi ce bordel ? T'as un micro, t'es un poulet ?
Non, je suis pas flic.
T'es un vicelard ?
Tu veux me tripoter les baloches ?
Comment tu t'appelles, d'abord ?
Josh Kovaks.
Le costard. On parle tous les matins.
Pourquoi tu m'as libéré ?
J'ai besoin d'aide. Vu notre relation,
tu pourrais m'aider.
J'ai pas de relation avec ta gueule !
Notre passé.
Je te vois, je te fais : "Salut, petit con !"
T'es qu'un pauvre mec qui passe.
En 1971, Mme Saltzburg...
elle nous gardait tous les jours.
J'avais 6 ans. D'où je m'en souviendrais ?
Allez, Darnell. Mme Saltzburg.
Balèze, allemande. Petit bouc.
Appelle-moi Darnell, je t'éclate.
"Mini mini détective" ? "Davey et Goliath" ?
Witchiepoo, qui te foutait les jetons ?
Et quand l'autre gamin m'a piqué mon inhalateur, j'étouffais ?
Ça y est, je me souviens.
Tu faisais tout le temps des syncopes.
Des spasmes mineurs de la gorge.
Écume aux lèvres, yeux en vrille...
Flippant.
- Pas d'écume ! - C'était toi.
Plein de gamins ont de l'asthme, c'est rien.
Mister Syncope. Tu te roulais par terre...
L'asthme ne provoque pas de syncopes !
Personne voulait jouer avec ta gueule, faire la sieste, dessiner.
Tes syncopes, on voulait pas les choper.
Je te le redemande.
- Pourquoi tu m'as libéré ? - Je suis sur un coup.
Vu tes compétences, tu pourrais nous aider.
Quelles compétences ?
Prendre des choses qui t'appartiennent pas forcément.
Mister Syncope veut cambrioler quelqu'un ?
Tu veux chourer quoi ?
20 millions de dollars.
On va manger un bout.
Je vous présente Slide.
Tu déconnes ? C'est eux, tes complices ?
Charlie, Devreaux,
M. Fitzhugh.
C'est une blague ?
C'est le truand ?
Pardon ?
Du calme. Il est super qualifié. Arrêté plusieurs fois,
pas d'impôts,
2 dobermans. Respect.
On est "Le Gang des dobermans" ?
Le quoi ?
Un film. Un casse avec des dobermans.
Là où Gregory Peck se fait mordre ?
"Boys from Brazil", avec les clones d'Hitler.
Et "Boys Don't Cry", quand Hilary Swank joue un mec ?
Trop flippant.
Assieds-toi, qu'on parle.
Ces types sont nazes, c'est évident.
Ils vont chier dans leur froc.
Non. Tu les connais pas.
Je le prouve ?
Écoutez-moi bien.
Vous avez 15 min pour voler un truc.
Comment ça ?
Dans ce centre commercial.
Chacun vole 50 dollars de marchandise et met tout sur la table.
Après, on parle.
50 dollars. Facile.
Je viens avec vous.
Tout seul.
Chacun pour soi. Qui flanche, dégage.
- Allez, simple vol à l'étalage. - 15 minutes.
Laissez vos portefeuilles. On achète rien, on vole.
On y va.
C'est la collection Petites Choses Sexy.
Génial.
J'adore.
Je vous l'encaisse ?
Non, je vais...
faire connaissance.
Boucles d'oreilles Bella, collection Intemporelles.
Vous avez des clous d'oreilles ?
Oui, plusieurs.
Vous avez...
des créoles ?
Toutes nos boucles sont sur ce présentoir.
Vous avez un catalogue ?
Je vais voir en réserve.
Alors ?
Trop serré. Vous avez des demi-tailles ?
Je vais voir en réserve.
Deux culottes, ça vaut pas 50 dollars.
Bougie parfumée à 12 dollars.
On démarre demain.
On a fait nos preuves. Et toi ?
Vous avez volé 50 dollars de merdes, moi 264 dollars en cash.
Règle n° 1 : on donne pas son portefeuille à un voleur.
Salut, les tarlouzes.
Mes couilles, c'est des esquimaux !
- Je peux avoir mon blouson ? - La ferme !
Pendant un casse, ça bascule vite.
Il peut se mettre à geler, d'un coup.
Faut savoir s'adapter.
Faut être hyper réactif.
J'ai vu un pote prendre une balle dans la tronche.
Il plaisante ?
Dans la tête, t'es mort.
Dans la tête, oui. Dans la tronche, la balle traverse les joues.
Et après, lopette ?
Tu meurs. Je meurs.
À la télé, j'ai vu un type prendre un coup de cloueuse dans la tête.
Il savait plus mâcher. Tout passait au mixeur.
Il savait faire marcher un robot de cuisine ?
On le faisait pour lui.
On se concentre. Il fait - 9°!
On se concentre.
Je vous ai appris à crocheter une serrure avec une épingle.
Entraînez-vous. J'ai des épingles.
Ton épingle.
Et ton épingle de merde.
Prends-la.
Soit vous ouvrez,
soit vous crevez.
Moi, je vais tringler Rita.
C'est qui, Rita ?
Pour entrer, il faut éviter 7 caméras
et les 6 portiers des 2 entrées, qui se relaient.
À l'intérieur, 4 agents de sécurité contrôlent 12 caméras intérieures
et 2 gardiens mobiles changent de parcours chaque jour.
Reste à traverser la horde d'employés jusqu'aux ascenseurs.
Des questions ?
C'est qui, en rouge ? Je tâterais bien ses nichons.
Mary-Ann, commerciale. Lesbienne.
Hors de propos.
Lesbienne ? Elle était mariée quand j'ai acheté.
Elle couche avec Lynn Rutherford.
Lynn est lesbienne ?
Je suis paumé. Combien de lesbiennes on doit éviter ?
Aucune lesbienne à éviter.
J'évite jamais les lesbiennes. Je leur cours après.
J'adore leurs nichons.
Les nichons des hétéros,
les mecs leur tirent dessus, ils suent.
Les lesbiennes s'effleurent. C'est beau.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Y a une horde de lesbiennes.
Je continue.
13 h 27, 3e passage de la police
devant l'immeuble.
La contractuelle couvre seulement le côté ouest.
Et elle a un gros popotin.
Je te rappelle après déjeuner.
Je suis au restau avec Josh en face de La Tour.
Je t'aime.
Tu débloques ? C'est un secret.
Je dis à ma femme que je déjeune.
On déjeune pas, on surveille l'immeuble.
On va être repérés.
J'ai pas dit quel restau.
"En face de La Tour".
J'ai pas dit lequel.
24 dollars le hamburger. Trop cher pour nous.
On peut commander ce qu'on veut.
C'est moi qui régale.
Du local électrique, on contrôle les ascenseurs.
M. Devreaux, qui a pris des cours de technologie, s'en occupera.
Sur Internet.
J'ai voulu faire un master en électronique,
mais on m'a dit qu'il fallait faire des études.
C'était pas dans la brochure.
Mais vous comprenez...
Absolument.
Je soude des machins, ça s'allume, ça s'éteint...
Il faut du courant.
Ça ressemble à rien, c'est en Lego.
Les dimensions sont exactes.
Le petit négro, c'est Arnold ?
Pourquoi pas des allumettes ou des dominos ?
- J'ai les bonnets de ski. - Quoi ?
J'avais dit : cagoules.
Ceux-là, ils sont hyper chauds.
Des pompons, sans déconner ?
Quel con. Ça doit couvrir le visage.
Si on sort avec l'argent, on fait quoi ?
Slide est inconnu à La Tour. Il gardera le fric une semaine.
Lui filer 20 millions ? C'est un escroc.
Pardon ?
Répète, j'ai mal entendu.
Flingue !
Répète, pauvre con.
Pas de flingues.
Tu prends les commandes ? Le costard a tout pigé ?
Le costard a pas tout pigé,
mais le flingue doit comprendre l'objectif du costard.
- Comment tu causes ? - Comme toi. J'ai pas le droit ?
Tu crois qu'il se laissera barboter 20 millions sans moufter ?
Pas de flingues. Point final.
Et si ça part en couille ?
Y aura pas de surprises.
Madame FBI et 2 flics.
On a encore rien fait.
On complote. C'est illégal, non ?
- C'est illégal ? - Pas de panique !
Je suis en conditionnelle !
- Dans le placard. - Moi aussi.
C'est moi qu'elle vient voir.
Va ailleurs.
Agent Denham.
Quelle surprise.
Pourquoi la police ?
Shaw va être relaxé.
Le juge va déclarer un non-lieu la semaine prochaine.
Il semble intouchable.
- C'est tout ? Il va s'en tirer ? - Ce n'est pas tout.
Il menace de porter plainte contre vous à cause de la Ferrari.
Ils viennent m'arrêter ?
Il renoncera si vous présentez des excuses sincères.
C'est ce qu'il veut.
Et si je refuse ?
Ces messieurs vous énonceront vos droits.
Vous connaissez le plus beau coup aux échecs, Josh ?
Frank James Marshall perdait face à Levitsky en 1912,
aux championnats du monde d'Helsinki.
Marshall semblait perdu
jusqu'à ce qu'au 23e coup, il place sa reine en G3.
Il a délibérément sacrifié sa reine.
Un coup si ahurissant que Levitsky ne s'en est pas remis.
Il a perdu la partie 2 coups plus tard.
Ce coup historique a été baptisé "l'escroquerie Marshall".
Je suis un bon joueur d'échecs, pas un escroc.
Ce que vous avez fait à ma Ferrari, c'était minable.
À moi de jouer.
J'hésite sur la tactique à adopter.
En tout cas, je ferai en sorte que justice soit faite.
D'une façon ou d'une autre,
vous ne l'emporterez pas au paradis.
Tant mieux.
Ça doit être dur de perdre un poste de service, à votre âge.
Et quand tout sera oublié,
j'espère que vous reviendrez.
Pas comme superviseur,
mais pour repartir à zéro, gagner notre confiance.
Portier, par exemple.
Rentrez chez vous.
Entraînez-vous aux échecs.
Je vais étudier l'escroquerie Marshall.
Tout le monde peut sacrifier sa reine.
Le plus fort, c'est...
de se tirer d'affaire.
- Merci. - À votre service.
Attendez.
Avant de partir... tenez.
C'est vous qui explosez la bagnole de Shaw.
Piqué sur sa caméra de sécurité.
Vous avez volé pour moi ?
Disons que j'ai égaré 3 min de film.
Merci, ça me touche.
Je vous en prie.
Vous travaillez, samedi soir ?
Je travaille toujours.
Dites que vous êtes malade.
Vous invitez un agent du FBI à mentir ?
Je l'invite à dîner.
À samedi soir.
Super.
Tu tiens quoi, là ?
Un cadeau.
Ça vient d'elle ?
Eux je sais pas, mais je t'interdis de la revoir.
Je la revois que samedi.
Ils ont rendez-vous !
Mes vies sociale et criminelle sont distinctes.
Pas si tu sors avec l'agent qui a épinglé Shaw.
On devrait éviter la police !
Dans "Matlock",
le truand baise pas Matlock !
On s'en fout. C'est le coffre ?
Alors, on a un gros problème.
- Tu sais pas l'ouvrir ? - J'ai jamais bossé sur ceux-là.
J'ouvre les petits coffres, pas les vrais en acier.
Pour 20 millions, tu le voyais en bois ?
Un voleur, ça ouvre les coffres !
J'attaque les balcons.
Les balcons ? Comme un monte-en-l'air ?
Jamais d'effraction.
Et je vole maxi 1000 dollars, sinon c'est un vol aggravé.
Vous piquez les pots de fleurs ?
Non, pas les pots de fleurs !
Surtout les paraboles. J'ai un pote qui pirate les chaînes satellites.
Il peut me raccorder ?
Quelle merde ! Ton voleur en est pas un !
Tu peux te débrouiller, non ?
Non, je peux pas. Trouve un vrai casseur de coffres-forts.
Je vais trouver ça où ?
Un peu d'imagination !
Trouve un habitué des coffres-forts. Réfléchis !
Autant attaquer le gros morceau direct.
De quoi vous me traitez ?
Vous devez m'en vouloir d'avoir perdu les retraites,
ce que je n'ai jamais souhaité.
Vous êtes quelqu'un de bien, même si vous m'avez gâché la vie.
C'est pour ça que vous êtes là.
Vous avez travaillé à Kingston pour votre père, un serrurier ?
Le meilleur de Jamaïque.
Vous a-t-il appris à ouvrir des serrures, des portes ?
Aucune serrure ne me résiste.
Vous pensez
pouvoir ouvrir ça ?
Combinaison à six chiffres, double verrouillage.
Pas évident, la broche.
Il me faudrait 15 minutes.
15 minutes ?
On peut voir ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
14 h 42, Lester en place.
2 flics au stand de falafels.
Mais...
c'est Charlie.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Pourquoi il entre dans La Tour ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
M. Simon me propose un boulot.
Il veut que je sois...
superviseur.
Toi, superviseur ?
Il m'a proposé ton poste.
Je l'ai pris.
C'est absurde. T'es pas qualifié.
Et c'est pas absurde
que tu voles 20 millions ?
T'es irresponsable !
Tu veux entrer tranquillou, comme Robin des Bois et sa bande,
à l'insu d'agents armés jusqu'aux dents ?
Pourquoi t'as tant de mal à y croire ?
Sois mon mini Frère Tuck !
Qui c'est ?
Le type qui aide Robin des Bois !
Je peux pas.
Mets un pied dans La Tour et je lance un code bleu.
Code noir.
Avec moi, ce sera bleu. Y aura d'autres codes.
C'est moi le chef, maintenant.
Je te préviens.
Approche et c'est le code bleu-noir.
D'abord, faut trouver le point d'entrée.
Avec les doigts, faut trouver le point d'entrée.
Tout est dans le doigté.
T'es marié ?
Pardon ?
T'es marié ?
Non, je suis pas marié.
Pourquoi ?
Je tâte le terrain.
Le terrain ?
Je tâte ton terrain.
Vous voulez me voir ?
On m'a annoncé
que le juge avance l'audience d'Arthur à Thanksgiving.
Il veut éviter le cirque médiatique,
libérer Shaw sans faire de vagues.
Acte de contrition.
Je compte porter plainte contre Josh et ses complices
en quittant le tribunal.
Il a présenté des excuses.
Tout le monde doit payer pour ses erreurs.
Je suis d'accord.
Je dois vous prévenir. L'audience de Shaw a été avancée à jeudi.
Il va vous tomber dessus. Vous serez bouclé ce week-end.
Nos projets sont compromis.
Trouvez-vous un avocat.
À bientôt.
Ça a marché.
C'est bon pour Thanksgiving.
Ma sœur prend la ligne Q
pour aller à Brighton cuisiner chez mon oncle.
Comment je la reconnaîtrai ?
Ça marche.
Vous pensez que c'est à cause de moi que McCartney n'a pas acheté ici en 2008.
J'ai utilisé de travers le mot "branleur".
Vous êtes au courant de l'incident avec Mme Jin.
Je ne suis pas Josh Kovaks,
mais aujourd'hui, je suis votre chef.
C'est Thanksgiving, jour difficile pour La Tour.
43 réceptions, presque 500 invités, 30 traiteurs,
le garage 2 bloqué jusqu'à 16 h.
Aujourd'hui, disons que c'est notre Super Bowl.
Aujourd'hui, disons
que la défaite est impossible.
Hourra.
Le défilé Macy's de Thanksgiving va commencer.
3 millions de personnes vont se rassembler.
50 millions d'autres le regarderont à la télévision
dans le monde entier.
Au départ, les regards se tourneront vers le ciel
pour voir les plus grands ballons du monde.
Une vision qui réveillera l'enfant qui est en nous.
Le téléphone de votre sœur.
Elle est canon.
Attention à la tête.
- Où est Slide ? - Il devrait être là.
Ils sont partis.
Tiens...
- Oh non... - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Slide.
Il vient ici ?
Merde.
- Il fait quoi ? - Il porte mon costume.
Il l'a volé.
Il se dirige vers La Tour.
Ce n'est pas le plan.
Comment l'oublier ? Il ne l'a pas noté ?
Grâce aux conseils d'Odessa, il pense pouvoir ouvrir le coffre.
Je ne comprends pas.
Il vise le fric.
Je savais qu'il nous baiserait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On maintient le plan.
On démarre à Snoopy.
Putain, vous allez pas le croire.
La fille du 4811,
elle est dans le Playboy français.
Et dans le Playboy français,
elles sont encore plus à poil.
Mme Goshen veut du thé turc en vrac,
Orange Pekoe ou Mint Melody.
Faites-lui monter un assortiment.
"Je suis à l'hôpital, j'ai perdu les eaux."
Ça y est. Remplacez-moi. Je vais avoir un bébé !
Venez voir !
J'adore Snoopy !
C'est l'anniversaire de Huang !
Venez chanter !
Ron, Manuel, venez chanter.
Venez tous !
Ce n'est pas mon anniversaire.
Et M. Larkin ?
Nous avons dû le renvoyer. Ses pratiques sexuelles illicites
ne passent pas à la Chase Bank.
Quand on aime le cuir et le fouet, on bosse à la Bank of America.
Vous reprendrez ses clients, M. Davis ?
Même les jours fériés ?
Nous avons été patients quant à la saisie Fitzhugh,
mais la banque veut vendre.
Vous aurez une commission si on avance les rénovations.
Une commission ?
La démolition a commencé. L'appartement sera comme neuf,
le plus beau de La Tour.
Je peux le voir ?
Le personnel fait une petite fête.
Ça devait être nous, dans cet ascenseur.
On monte, allez !
Jusqu'au dernier étage ?
Comme vous le voyez, l'appartement sera entièrement refait.
Nouvel électroménager...
baies vitrées, parquet...
Parquet, très bien.
Referez-vous les placards ?
Oui. Par ici.
Celui de la chambre aura des étagères coulissantes.
Belles portes !
C'est de l'acajou ?
Excusez-moi, je suis enfermé.
Pas de ménage.
Je reviendrai.
Un peu de gâteau ? On fête un anniversaire.
Non, merci.
Il est délicieux. Sûr ?
Je suis allergique au chocolat. Ça me donne de l'urticaire.
Auto tamponneuse !
Fallait goûter le gâteau.
Il a mangé le gâteau ?
Allergique. J'ai dû l'assommer.
Putain !
- La bonne s'est lâchée. - Rasseyez-le.
Très spacieux !
J'ai trouvé ! Amenez-vous.
C'est incroyable.
Chapeau, M. Kovaks. Vous aviez raison.
Éloignez-vous du coffre.
Je répéterai pas. Reculez !
Tu plaisantes ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je suis voleur.
Tu me crois pas, mais c'est vrai. T'es à la masse.
Recule ou je te plombe le cul.
Regarde-moi.
- Je rigole pas. - Moi non plus.
T'es prêt à clamser ?
C'est mon costume.
Et ton caleçon, et tes chaussettes.
- Et alors ? - Rends-le-moi.
Je vais effacer ta gueule de ta gueule.
Recule.
Je vais pas lâcher le magot.
T'as pas le choix.
J'ai pris mon flingue. Pose le tien gentiment.
Une crasse et t'es mort.
Lâche ça !
C'est bon, je le pose.
Doucement.
À terre, sale tarlouze !
À genoux ! On avait un plan.
- On avait un plan. - Du calme.
Allez, quoi !
- Doucement. - Attention au flingue.
- Du calme ! - Vous, du calme.
Mauviette...
Tarlouze.
Mesdames et messieurs, la reine de la comédie,
Joan Rivers.
Et voici Kanye West.
Déjà de retour ?
Ma tête va exploser.
J'ai foncé à l'hosto, elle était pas là.
Je soûle 15 médecins : "Où elle est ?" "Pas là."
J'appelle mon oncle Marty : "Rapplique, elle a disparu."
"Quoi ? Elle est là, devant la télé."
"Passe-la-moi." Il me la passe.
"T'as pas perdu les eaux ? Ton vagin est pas dilaté ?
Et ton texto ?"
"Quel texto ? Je trouve plus mon téléphone."
Vous avez vu Josh ?
Je peux voir la porte du penthouse ?
Au FBI, ils font que pioncer.
Où est M. Simon ?
Il montre l'appart de M. Fitzhugh à un type.
Tu trouves pas qu'il se passe un truc bizarre ?
Ils ont enlevé Miss Piggy du défilé.
Ça, c'est bizarre.
Ravi de vous avoir connue, agent Denham.
J'hésite encore à faire tomber votre plaque.
Ceci dit, je ne vous en veux pas.
Si on dînait ensemble ? Je vous invite.
- Vous désirez ? - Voir le juge Hollingsworth.
Il est à Washington, comme tous les ans, chez sa fille.
Vous êtes sûr ?
Il n'y a personne. C'est Thanksgiving.
C'est quoi, cette histoire ?
- En voiture. - Attendez !
Une minute !
À vous l'honneur, monsieur K.
Seigneur !
C'est pas possible.
Vide. Tout ce merdier, et il est vide.
Rends-moi mon flingue.
- J'en ai besoin pour me tirer. - Pas question.
Arrête tes conneries.
Donnez-lui le flingue !
- T'es malade ? Tu vas tuer quelqu'un. - Pardon.
Ça va pas ?
Le pied-de-biche.
Vous avez trouvé quelque chose ?
C'est quoi ?
- De l'or ! - Du vrai ?
Un capot en or massif. Vous imaginez ?
Pas que le capot.
Toute la voiture.
Il est là, le fric !
Elle doit peser 900 kilos.
Ça fait 900 000 grammes.
Le cours de l'or est à 1 872 dollars l'once.
Elle vaut 45 millions.
45 millions de dollars ?
À 10 millions près.
File le pied-de-biche, je me sers.
On la découpe ?
Avec quoi ?
Prenons tout.
En la sortant par la porte ?
Elle est trop grande.
Elle passera jamais la porte.
Chez Fitzhugh, y a plus de porte.
Dommage, c'est 6 étages en dessous.
Elle pèse combien ?
Vert, c'est "marche".
Ça descend.
C'est de la folie.
C'est de la folie pure.
Tu l'as ?
Quelqu'un aurait pu vouloir que vous sortiez ?
On est en train de vous cambrioler.
Très mauvais plan.
Quoi ? Que tu nous baises pour tout rafler ?
Même à 6 ans, t'étais rapiat.
Oui, avec toi et tes syncopes à la con.
Basta. Tu me causes plus jusqu'à la fin du casse.
Montez-la !
Descendez-la !
Encore un peu.
Attrapez-la, Fitz.
Tirez-la à l'intérieur !
Je n'ai pas du tout envie.
Je veux rentrer chez moi.
Retrouver mon ancienne vie.
Savez-vous à quel point j'étais heureux ?
Avec ma femme, on est allés en 1re classe en Grèce.
On s'est baignés nus.
On a mangé de l'agneau.
Fais pas la tarlouze !
Il panique. On descend.
- Tu fais quoi ? - C'est mort.
- C'est pas mort. - Et toi, tu fais quoi ?
Je lui plombe le pied et toi, tu l'assommes.
Mauvais plan. Si tu lui plombes le pied, il va me plomber le cul.
Rideau.
Moi, je me casse.
Je vais y arriver.
Je ne suis pas une tarlouze.
Je vais y arriver.
C'est un peu comme la voile.
T'arrête pas !
Doucement !
Très peu pour moi.
Je la tiens !
On a un voltigeur !
À l'aide !
Fitzhugh fait de la voltige !
Au secours !
Je vais tomber !
Aidez-moi !
Je ne veux pas mourir.
Une corde.
Attrapez la corde !
Je ne peux pas !
Écoutez-moi.
Lâchez une main et attrapez la corde.
C'est votre seule chance !
Tendez le bras !
Elle est trop loin !
Non !
Je vous tiens.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On vole la voiture.
FBI, laissez-nous passer.
Y en a encore pour une demi-heure.
Il faut contourner tout le parc, désolé.
Fitzhugh !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Répondez !
Devreaux !
Charlie ?
T'es où ?
Sur le toit !
Faisons balancer la voiture.
Devreaux ! Je vais tirer la voiture à l'intérieur,
mais il va falloir m'aider.
Je suis barbouillé.
La corde. On va l'accrocher.
- Je vais crier Raoul. - Quoi ?
- Je vais crier Raoul. - Qui ?
Tirez !
Salut.
Nom de Dieu !
Tu viens de me bousiller la vie.
Je suis complice, maintenant.
D'un vol de bagnole ?
Qui vaut 45 millions, en or.
En or ?
45 millions ?
À 10 millions près.
On la pousse dans l'ascenseur.
Elle rentrera pas.
Non, pas dans l'ascenseur.
Mais c'est pas la peine.
J'arrête l'ascenseur juste en dessous de vous.
- Et une fois en bas ? - On verra.
La boîte à gants. Les clés doivent y être.
Je vois pas de clés.
Rien.
CARNET DE COMPTES
Nom de Dieu...
Vous voulez bien sortir Lucy ?
J'ai les pieds enflés
et il y a un fichu défilé.
Vous tombez mal, Mme Cronan.
Charlie,
vous lui donnerez l'une de vos friandises au foie.
Bien, madame.
Agent Denham. Renforts demandés à La Tour, Central Park Ouest.
Poussez.
Encore !
À trois.
Doucement !
Elle est stable.
On se débrouille pas mal.
Pourquoi on bouge ?
La sécurité a pris la main !
C'est le hall.
Prenez Lucy.
Je la tiens.
Ils sont partis.
Il faut sortir, vite.
Le camion. Où sont les clés ?
Sous le pare-soleil.
Vous les laissez ? À New York ?
C'est un camion volé.
Un camion volé ? Pour un cambriolage ?
Lester, t'es toujours là ?
J'ai réservé 4 taxis à la porte nord.
On change.
Camion blanc, 60e et Broadway. Clés sous le pare-soleil.
- Recule-le jusqu'à l'ascenseur. - J'y vais.
Parlez-moi de ce coffre.
Il est vide.
Peu importe qu'il soit vide ou plein.
Il n'apparaît pas dans l'inventaire.
Cette omission compromet votre libération conditionnelle.
Où est ma voiture, bon Dieu ?
J'ordonne donc votre détention provisoire jusqu'au vrai jour d'audience.
Vous perdez 10 millions de dollars.
Je me fiche bien de 10 millions, de quelques nuits en prison,
je serai sorti d'ici vendredi.
Mais si vous laissez cette voiture sortir d'ici, vous en baverez.
Emmenez-le.
Bouclez La Tour.
Ici l'agent Huggins. Bouclez tout.
Montrez-moi le garage.
Ils ont la voiture.
Venez !
Ils sont là !
C'est parti !
Dégagez !
Poussez-vous !
Attention...
Pas un geste !
Ouvrez-le.
Les enfoirés ! Une diversion.
Ils ne s'en sortiront pas.
De quoi vous parlez ?
J'ai juste volé un camion pour me suicider.
M. Fitzhugh ? FBI, vous êtes en état d'arrestation.
Les mains dans le dos.
La chienne...
Mlle Montero.
FBI, vous êtes en état d'arrestation.
Charlie Gibbs ? FBI, vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat...
M. Devreaux ?
FBI.
Les mains en l'air. Vous êtes en état d'arrestation.
Les mains en l'air, Josh.
C'était très malin.
Thanksgiving, le défilé...
changer la date de l'audience...
faire diversion avec Lester...
me mentir.
J'ai réservé pour samedi soir dans 6 restaurants.
Je peux vous donner les noms.
C'est bon, je vous fais confiance.
Où est ma voiture ?
La voiture en or ? Issu de la fortune que vous avez volée ?
Aucune idée.
Ils la trouveront.
Et alors, mes amis juges ne vous épargneront pas.
Ils vous mettront à l'ombre pour longtemps.
Vous bossez comme des rats,
rivés à la pointeuse.
Vite remplacés et oubliés.
Pendant que vous croupirez,
je serai dans mon penthouse, à faire ce que je fais de mieux.
On passera peut-être quelques années en taule mais vous,
vous y passerez votre vie.
En quel honneur ?
J'ai le carnet de comptes.
Que vous cachiez dans le manuel de votre Ferrari.
Vous vous fichez de la voiture
et des 45 millions.
C'est le carnet que vous voulez.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je sacrifie ma reine.
On va passer un marché, Josh.
Qui fera de vous et de vos amis des gens très riches.
La valeur de la voiture, multipliez-la par 10
en liquide.
Devreaux, rafraîchis-lui la mémoire.
Désolé, on prend pas les pourboires, à La Tour.
Échec et mat.
Au secours !
La ville grouille de forces de l'ordre.
On connaît votre copain Slide.
Le coup de Lester aura permis de sortir la voiture,
mais on finira par la trouver.
Qui est-ce ?
M. Mazin,
je suis l'avocate de M. Kovaks, Mlle Iovenko.
Je représente tous les accusés.
Vous êtes habilitée à exercer à New York ?
J'ai passé le barreau il y a 3 jours.
Je demande la libération de tous les accusés.
Pour quels motifs ?
Les notes de M. Shaw sur ses activités frauduleuses.
Noms, dates, numéros de comptes...
De quoi le boucler pour un bon moment.
À condition que mes clients soient relaxés.
Avocate depuis moins d'une semaine, vous essayez de corrompre l'État ?
On n'apprend pas aux requins à nager.
Je libère tout le monde sauf Kovaks.
Pour une première infraction, il prendra 2 ans
pour la voiture.
Je ne peux pas faire mieux.
Personne d'autre ne sera poursuivi ?
De nouvelles preuves dans le procès Shaw
ont incité l'escroc présumé à changer de stratégie.
Des sources confirment que M. Shaw plaidera coupable la semaine prochaine.
On s'y met ?
Bienvenue dans le penthouse, M. Shaw.
Regardez qui voilà !
- Salut, l'ancien. - Je vais te dérider le cul, moi !
Rose Demato ?
Signez ici.
Une roue en or !
Sous-titres : Maï Boiron
French